1
00:00:01,835 --> 00:00:05,601
CJ Entertainment မှ တင်ဆက်သည်။

2
00:00:05,972 --> 00:00:09,669
ပူးပေါင်းထောက်ပံ့ငွေ
KTB Network နှင့် Intz.Com

3
00:00:10,043 --> 00:00:13,672
Myung ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေး

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,608
ဒါရိုက်တာ PARK Chan Wook ပါ။

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,343
LEE Young Ae

6
00:00:49,783 --> 00:00:52,343
LEE Byung Heon

7
00:00:53,520 --> 00:00:56,387
SONG Kang Ho

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,322
KIM Tae Woo

9
00:01:01,561 --> 00:01:04,359
SHIN Ha Kyun

10
00:01:44,204 --> 00:01:49,039
သုံးရက်ကြာသွားခဲ့ပါပြီ။
JSA တွင် ရန်စမှုများ၊

11
00:01:49,109 --> 00:01:53,409
ပူးတွဲစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများပြုလုပ်ရန် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံကြား မအောင်မြင်၊

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,846
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်က စေ့စပ်ညှိနှိုင်းသူတွေ
သော့ချက်အောင်မြင်မှုတစ်ခု အောင်မြင်ခဲ့သည်။

13
00:01:55,915 --> 00:01:59,851
နှစ်နိုင်ငံစလုံးမှ အာဏာပိုင်များ၊
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းက သဘောတူခဲ့ကြသည်။

14
00:01:59,919 --> 00:02:03,821
လိုက်နာရန်
NNSC မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

15
00:02:03,890 --> 00:02:05,983
တင်းမာမှုတွေ မြင့်လာတယ်။

16
00:02:06,059 --> 00:02:08,789
သံသယတွေကြားမှာ
မြောက်ပိုင်းနျူကလီးယားအစီအစဉ်

17
00:02:08,862 --> 00:02:13,856
နှင့် US ၏တိုးတက်မှု
အရှေ့ပင်လယ်သို့ ရေတပ်သင်္ဘောများ။

18
00:02:13,933 --> 00:02:19,997
ကိုရီးယားနှစ်နိုင်ငံစလုံးက လိုအပ်ချက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

19
00:02:20,073 --> 00:02:25,204
လတ်တလော ပဋိပက္ခကို ကိုင်တွယ်ရန်
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ၊

20
00:02:25,278 --> 00:02:31,308
ရှောင်ရန်၊
အသေးအဖွဲကိစ္စက စစ်ပွဲအဖြစ်သို့ တိုးလာသည်။

21
00:02:31,384 --> 00:02:34,945
သဘောတူညီချက်နှင့်အညီ၊
NNSC က ပေးပို့ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

22
00:02:35,021 --> 00:02:38,582
ဆွစ်ဇာလန်နှင့် ဆွီဒင်ဥပဒေအရာရှိများ
ဒီနယ်ပယ်မှာ လက်တွေ့အတွေ့အကြုံတွေနဲ့။

23
00:05:52,785 --> 00:05:55,515
တိုက်ပွဲတစ်ခုစတင်ပါက၊
လူယုတ်မာများကို ပစ်သတ်ပါ။

24
00:05:56,155 --> 00:05:57,452
မင်းတစ်ယောက်တောင် မသတ်နိုင်ခဲ့ဘူးလား?

25
00:05:57,523 --> 00:05:59,718
ကိုယ့်ကို စစ်သားလို့ ခေါ်သလား။

26
00:06:00,927 --> 00:06:04,226
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိကတာဝန်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး လီကို ကယ်တင်ခဲ့တာ။

27
00:06:04,297 --> 00:06:05,127
ဒါဆို?

28
00:06:05,398 --> 00:06:09,459
အဲဒါကြောင့် မင်း
တည့်တည့်မရည်ရွယ်ဘူးလား။

29
00:06:09,669 --> 00:06:11,500
မင်းရဲ့အမိန့်ပဲလား။
သစ်ပင်တွေကို ပစ်ချမှာလား။

30
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
ငါ့အမိန့်က သူတို့ကို ကြောက်ဖို့ပဲ။
ပြီးတော့ ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

31
00:06:14,407 --> 00:06:15,203
ဘာလဲ?

32
00:06:15,275 --> 00:06:20,144
မဟုတ်တာသေချာတယ်။
ကြောက်နေလား?

33
00:06:20,213 --> 00:06:22,773
စစ်မတိုက်ချင်ဘူး သခင်။

34
00:06:22,882 --> 00:06:26,215
ဘာလဲ? စစ်ကိုကြောက်တဲ့ စစ်သားလား။

35
00:06:26,286 --> 00:06:27,344
မင်းလူမိုက်...

36
00:06:29,155 --> 00:06:30,122
ဘာလဲ?

37
00:06:34,761 --> 00:06:35,659
သတင်းပို့ပါ ခင်ဗျာ။

38
00:06:43,936 --> 00:06:46,302
စစ်ပွဲက လွယ်လွယ်နဲ့မပြီးပါဘူး။

39
00:06:46,372 --> 00:06:47,304
အခုသွား။

40
00:06:48,408 --> 00:06:49,375
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

41
00:06:52,812 --> 00:06:55,110
ဒီအဖြစ်အပျက်...

42
00:06:55,181 --> 00:06:58,412
... သိပ်သိသာတယ်မဟုတ်လား ?

43
00:06:59,719 --> 00:07:03,712
တစ်ချို့က ငါတို့ရဲဘော်ကို ပြန်ပေးဆွဲ၊

44
00:07:03,790 --> 00:07:07,851
မိမိဆန္ဒအလျောက် ဖြတ်ကျော်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။

45
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
- ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
- မှန်ပါ့ သခင်။

46
00:07:10,663 --> 00:07:13,427
ငါတို့ကောင်လေး... မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

47
00:07:15,768 --> 00:07:18,669
တပ်ကြပ်ကြီး Lee Soo Hyuk ခင်ဗျာ၊
မှန်ပါတယ် Soo Hyuk

48
00:07:18,738 --> 00:07:21,707
Soo Hyuk မြန်မြန်ရှင်းလိုက်ကြရအောင်
ပျက်ကွက်ခွင့်ယူနိုင်သည်။

49
00:07:23,276 --> 00:07:27,212
ငါတို့ ကောင်လေးက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
လူယုတ်မာနှစ်ယောက်။

50
00:07:27,280 --> 00:07:28,713
သူက သူရဲကောင်းပါ။

51
00:07:31,017 --> 00:07:32,075
မေဂျာဂျီးလို့ မပြောဘူးလား။

52
00:07:32,885 --> 00:07:35,752
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို မှတ်သားလိမ့်မယ်။
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင်။

53
00:07:38,257 --> 00:07:42,956
NNSC သည် ယခုဖြစ်လိမ့်မည်။
သံသယရှိသူကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားကြောင်း သိရသည်။

54
00:07:44,897 --> 00:07:49,027
တောင်ကိုရီးယား စစ်ဘက် အရာရှိများ မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ဝင်ရောက်နိုင်သည်။

55
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
ကြားနေနိုင်ငံများ
ကြီးကြပ်ရေးကော်မရှင်?

56
00:08:05,451 --> 00:08:07,351
နှစ်မျိုးရှိပါတယ်။
ဤလောကရှိလူများ၏။

57
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
လူယုတ်မာတွေ...

58
00:08:09,255 --> 00:08:11,155
နှင့် ကွန်မီ လူယုတ်မာများ၏ ရန်သူများ။

59
00:08:12,425 --> 00:08:13,892
ဒီနေရာမှာ ကြားနေစရာ နေရာမရှိဘူး။

60
00:08:15,261 --> 00:08:16,819
နှစ်ဖက်ကို ရွေးရမယ်။

61
00:08:18,231 --> 00:08:19,755
မင်း ဥပဒေကျောင်းက မဟုတ်လား။

62
00:08:20,867 --> 00:08:22,494
ပညာရှိရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို လုပ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

63
00:08:29,308 --> 00:08:31,868
ကျွန်တော်က ဆွစ်ဇာလန်က ဗိုလ်မှူး ဆိုဖီဂျင်းပါ။

64
00:08:31,944 --> 00:08:34,310
၎င်းသည် ဆွီဒင်မှ Captain Person ဖြစ်သည်။

65
00:08:37,917 --> 00:08:40,283
သူ တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ။

66
00:08:41,921 --> 00:08:43,149
တုံးတိတိ အရာဝတ္ထုတစ်ခုနှင့် ထိမှန်ခံခဲ့ရသည်။

67
00:08:43,756 --> 00:08:46,725
အဲဒီ ဒဏ်ရာက သက်သေပြနေတယ်။
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်။

68
00:08:55,201 --> 00:08:57,692
- ဖြစ်ထွန်း -

69
00:10:37,537 --> 00:10:38,504
ဆင်းပါ။

70
00:10:39,205 --> 00:10:40,832
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တူတယ်!

71
00:10:49,615 --> 00:10:51,480
Soo Hyuk Soo Hyuk

72
00:11:54,080 --> 00:11:56,844
အပေါ်မှာ
စစ်ရေးနယ်နိမိတ်မျဉ်း။

73
00:11:57,583 --> 00:11:59,778
နည်းနည်းတော့ ကျင့်သားရပုံမပေါ်ဘူးလား။

74
00:12:03,823 --> 00:12:07,224
ဒီမှာ ဒုဗိုလ်
Choi ရဲ့အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့ပါတယ်။

75
00:12:10,129 --> 00:12:14,759
ပြီးတော့ Private Jung လဲကျသွားတယ်။

76
00:12:18,938 --> 00:12:20,269
မြေအောက်ခန်း ဘန်ကာ...

77
00:12:33,686 --> 00:12:37,144
Private Jung သည် ထူးချွန်သော အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

78
00:12:37,223 --> 00:12:40,954
အမျိုးသားပြိုင်ပွဲမှာတောင် ဆုရခဲ့ပါတယ်။

79
00:12:41,827 --> 00:12:47,561
သူသည် စစ်သားများကြားတွင် ရေပန်းစားခဲ့သည်။
ရည်းစားပုံဆွဲဘို့။

80
00:12:48,167 --> 00:12:49,997
ဆန်သည် ကွန်မြူနစ်ဝါဒဖြစ်သည်။

81
00:12:50,036 --> 00:12:53,733
Lee Soo Hyuk မြန်မြန်
ငါတို့ ပို့စ်ကို ထားခဲ့

82
00:12:53,806 --> 00:12:57,207
တောင်ပိုင်းတပ်သားများ
ဆိုင်းဘုတ်တပ်ထားသလိုမျိုး ဝင်စီးတယ်။

83
00:12:58,144 --> 00:13:02,308
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့အချက်ပါပဲ။
တပ်ကြပ်ကြီး အိုးလွတ်။

84
00:13:02,381 --> 00:13:06,283
မဟုတ်ရင် တောင်ပိုင်းက ဖြစ်မယ်။
မုသားစကား ဆက်ပြော၊

85
00:13:06,352 --> 00:13:09,082
a ဟုခေါ်သည်။
မြောက်ကိုရီးယားရဲ့ ရန်စမှုတွေ။

86
00:13:10,523 --> 00:13:12,616
အဲဒါက ဘာလဲ။
အခုပြောနေတာ။

87
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
ဘယ်သူက ယုံမှာလဲ။

88
00:13:14,994 --> 00:13:16,757
ငါတို့မှာ သက်သေရှိတယ်။

89
00:13:25,404 --> 00:13:26,393
မထပါနဲ့။

90
00:13:28,040 --> 00:13:31,066
၎င်းသည် NNSC မှ ဗိုလ်မှူးဂျင်းဖြစ်သည်။

91
00:13:38,150 --> 00:13:39,174
အဆင်ပြေသလား?

92
00:13:40,553 --> 00:13:43,215
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

93
00:13:46,425 --> 00:13:48,689
၎င်းသည် လစ်ဗျားရှိ အကြမ်းဖက်သမားတစ်ဦးထံမှ ဖြစ်သည်။

94
00:13:48,761 --> 00:13:50,422
သူ့ဓားနဲ့ ကျွန်မကို လှီးဖြတ်တယ်။

95
00:13:52,531 --> 00:13:55,557
အီဂျစ်ကို ရောက်တာနဲ့ ခြစ်ထုတ်ခဲ့ရတယ်။
ကျည်ဆံကို ဆူးဖြင့် ဖောက်သည်။

96
00:13:55,634 --> 00:13:56,896
တွေ့ချင်လား

97
00:14:00,573 --> 00:14:01,369
တကယ်လား?

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,341
ငါတို့ကြည့်ရမလား?

99
00:14:10,416 --> 00:14:11,940
မင်းအဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

100
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
ကဲ ဒါဆို နိုင်ပါပြီ။
အဲဒီညအကြောင်းပြောပြပါလား

101
00:14:20,126 --> 00:14:21,855
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့ရဲ့ အစစ်ခံချက်ထဲမှာပါ ။

102
00:14:22,495 --> 00:14:25,862
မင်း အစစ်ခံတာကို ဆိုလိုတာလား။
သိရုံမျှဖြင့် လက်မှတ်မထိုးဘဲ လုပ်ထားသလား။

103
00:14:29,702 --> 00:14:31,101
လူမိုက်။

104
00:14:33,139 --> 00:14:34,970
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

105
00:14:38,811 --> 00:14:42,474
မင်းတို့အားလုံးက ဘာလို့ အစစ်ခံကြတာလဲ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို စကားပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

106
00:14:49,488 --> 00:14:52,150
ဟေ့ ဒုဗိုလ်၊
သင့်အားလပ်ရက်အကြောင်း ပြောပြပါ။

107
00:14:52,558 --> 00:14:53,752
အခြားမည်သည့်အတိုင်းပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

108
00:14:53,959 --> 00:14:56,189
ဘာမှမထူးခြားခဲ့ပါဘူး။

109
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
ဆင်းပါ။

110
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
နှစ်ကြိမ်ရိုက်တယ်။

111
00:16:15,975 --> 00:16:18,569
ညာဘက်ရင်ဘတ်ကို တစ်ကြိမ်၊

112
00:16:18,644 --> 00:16:21,408
နံရိုးများကို ကြိတ်ခြင်း။
ပြီးတော့ အဆုတ်ကို ဖြတ်သွားတယ်။

113
00:16:22,948 --> 00:16:24,575
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

114
00:16:33,859 --> 00:16:35,918
ဒုတိယတစ်ယောက်ကတော့ တကယ့်လူသတ်သမားပါ။

115
00:16:39,865 --> 00:16:42,629
ရှုထောင့်ကနေ အကဲဖြတ်၊
ပစ်သတ်ခံရတယ်။

116
00:17:08,193 --> 00:17:09,626
နောက်တစ်ခုအနေနဲ့ကတော့...

117
00:17:12,731 --> 00:17:15,461
စုစုပေါင်း ရှစ်ချက်ရိုက်တယ်။

118
00:17:15,534 --> 00:17:17,468
မယုံနိုင်စရာ...

119
00:17:18,270 --> 00:17:21,865
ယင်းသို့ အနီးကပ် ပစ်သတ်ခြင်း၊
ရှောက်သွားကြ၏။

120
00:17:21,941 --> 00:17:25,843
ပထမဆုံး ပစ်ခတ်မှုမှာ သူ့မျက်နှာ၊
သူ့ကိုချက်ချင်းသတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

121
00:17:25,911 --> 00:17:30,541
ကျန်တာတွေချည်းပဲ။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်တယ်။

122
00:17:54,239 --> 00:17:56,332
Lee Soo Hyuk ၊

123
00:17:57,309 --> 00:17:59,709
အခု ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

124
00:18:01,680 --> 00:18:03,443
ငါမြင်တယ်။

125
00:18:03,582 --> 00:18:05,413
တစ်ချိန်က သူတာဝန်ကျစဉ်၊

126
00:18:05,985 --> 00:18:08,852
ဟိုမှာ ဒီကောင်တွေ
ငါတို့ သမ္မတကို ကျိန်ဆဲတယ်။

127
00:18:09,355 --> 00:18:11,220
ဒါကို Soo Hyuk ကြားလိုက်တာနဲ့

128
00:18:11,290 --> 00:18:15,192
ကျောက်တုံးတစ်တုံးကိုယူ၍
သူတို့ရဲ့ပြတင်းပေါက်ကိုရိုက်ချိုး။

129
00:18:16,495 --> 00:18:19,862
ဒါနဲ့ ဝိုင်းစုလိုက်နော်။
ယောက်ျားတွေ က သူ့ကို ပြောတယ်။

130
00:18:20,199 --> 00:18:22,167
"ကောင်းပြီ၊ သွားလမ်း!"

131
00:18:22,568 --> 00:18:26,664
ပြီးတာနဲ့ သူနောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
ရှာဖွေရေးမစ်ရှင်တစ်ခုတွင်။

132
00:18:27,006 --> 00:18:30,271
ဟေ့လူ ရုတ်ရုတ်သဲသဲ။

133
00:18:30,676 --> 00:18:34,976
လေးနာရီကြာတော့ သူပြန်ပေါ်လာတယ်။

134
00:18:36,915 --> 00:18:41,284
မိုင်းနင်းမိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အဲဒါကို ဖြိုဖျက်ရမယ်။

135
00:18:41,453 --> 00:18:42,750
သေတာပဲ!

136
00:18:42,821 --> 00:18:46,086
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒီတုန်းက သိခဲ့တယ်။

137
00:18:47,259 --> 00:18:51,593
ဒီကောင်၊ သူက တခြားအရာ။

138
00:18:51,663 --> 00:18:53,563
အာရုံကြောသံမဏိကို ငါပြောမယ်။

139
00:18:53,632 --> 00:18:55,964
Nam Sung Shik၊

140
00:18:56,035 --> 00:19:00,699
မင်းက တပ်ကြပ်ကြီးနဲ့ တာဝန်ကျတယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားတဲ့နေ့မှာ လီကွမ်ယု၊

141
00:19:01,273 --> 00:19:03,537
- မှန်တယ်
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

142
00:19:05,044 --> 00:19:06,511
ငါ နားမကြားပါဘူး။

143
00:19:08,580 --> 00:19:11,105
တပ်ကြပ်ကြီး လီဘာကြောင့် တစ်ယောက်တည်း ထွက်သွားတာလဲ။

144
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
သဘာဝ၏အရေးတကြီးခေါ်ဆိုမှု။

145
00:19:16,321 --> 00:19:18,881
စစ်သားထွက်လို့ရမလား။
သူ့ပို့စ်က အဲဒါအတွက်လား။

146
00:19:22,661 --> 00:19:25,994
သူက ဝမ်းချုပ်တဲ့လူ

147
00:19:26,065 --> 00:19:28,659
အခွင့်အရေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားသင့်ပါတယ်။
ကြွလာသောအခါ။

148
00:20:34,066 --> 00:20:36,466
သေနတ်ကို ဆွဲချပါ။
သင်ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

149
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
ဒါဆို မင်း ဘာမှ မပြောတော့ဘူးလား။

150
00:20:45,077 --> 00:20:47,978
မြောက်ဘက်ခြမ်းကို ရောက်ခဲ့တယ်။
အလောင်းတွေကို မြင်တယ်။

151
00:20:51,150 --> 00:20:55,553
လွတ်မြောက်ချင်ရင်၊
ဘာကြောင့် ယောက်ျားကို ၈ ကြိမ်လောက် ပစ်တာလဲ။

152
00:20:57,689 --> 00:21:00,214
အလောင်းတွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ ယူလာခဲ့တယ်။
သူတို့ကို တွေ့ချင်ပါသလား။

153
00:21:00,592 --> 00:21:01,524
မရှိ

154
00:21:02,494 --> 00:21:03,927
ငါ သူတို့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

155
00:21:06,365 --> 00:21:07,957
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသံတစ်ခုရှိတယ်။

156
00:21:50,008 --> 00:21:53,808
မင်းရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေက မင်းပြောသလိုပဲ။
သေနတ်နဲ့ အရမ်းမြန်တယ်။

157
00:21:53,879 --> 00:21:55,369
မင်းက တကယ်ပဲ မြန်နေတာလား။

158
00:21:55,447 --> 00:21:56,937
မင်းငါ့ကိုပြမှာလား။

159
00:22:00,018 --> 00:22:03,715
အထဲမှာ ဘာအရေးကြီးလဲ။
တိုက်ပွဲက အရှိန်မဟုတ်ဘူး။

160
00:22:06,825 --> 00:22:10,921
ကိုယ်တိုင်သယ်သွားတာပါ။
ဣနြေ္ဒနှင့် ရဲရင့်မှုတို့ဖြင့်။

161
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
ဒါပဲလေ။

162
00:22:15,334 --> 00:22:16,323
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

163
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
သေနတ်ကို တင်နိုင်မလား။
အရင်လိုပါပဲလား။

164
00:22:27,512 --> 00:22:29,673
မင်းက တကယ် ဆွစ်ဇာလန်စစ်သားလား။

165
00:22:34,486 --> 00:22:38,946
တပ်ကြပ်ကြီး လီက စကားများများပြောတတ်သလား
တပ်မတော်ဘဝအကြောင်း

166
00:22:40,892 --> 00:22:44,350
သူကြိုးစားပေမယ့် ကျွန်တော် ခွင့်မပြုဘူး။

167
00:22:44,696 --> 00:22:47,426
သူစကားပြောဖူးလား။
အကြောင်း၊ ဥပမာ...

168
00:22:47,499 --> 00:22:50,627
သူဘယ်လိုသွားတာလဲ။
မည်သည့် missions တွင်မဆို၊

169
00:22:50,702 --> 00:22:52,363
ဒါမှမဟုတ် အထူးလေ့ကျင့်မှုရရင်လား။

170
00:22:53,338 --> 00:22:54,600
အထူးသင်တန်းလား?

171
00:22:56,775 --> 00:22:58,242
ငါ့ကိုဇစ်ထိုးလို့ရလား

172
00:22:59,344 --> 00:23:03,405
Soo Jung မင်းမလုပ်ဘူး။
တပ်ကြပ်ကြီးလီကို စိတ်ပူနေတာလား။

173
00:23:05,183 --> 00:23:08,050
ငါတို့က ဒီလောက်လေးနက်တာမဟုတ်ဘူး။

174
00:23:11,023 --> 00:23:14,390
စကားတစ်ခွန်းမှာ သူက ဘယ်လိုလူလဲ။

175
00:23:15,294 --> 00:23:16,591
အင်း...

176
00:23:16,662 --> 00:23:21,099
သြော် မင်းပြောလို့ရတယ်။
အစ်ကို့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

177
00:23:21,166 --> 00:23:25,603
ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက ငါ့ညီ
သူငယ်ချင်းအများကြီးမရှိခဲ့ဘူး။

178
00:23:25,671 --> 00:23:29,607
ဒါပေမယ့် စစ်မှုထမ်းပြီးတာနဲ့ ကိစ္စတွေ ပြီးသွားတယ်။
Soo-Hyuk ကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

179
00:23:29,675 --> 00:23:32,405
သူက အရမ်းနွေးထွေးတယ်။

180
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
ကြီးပွားရေးကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့လို ဆင်းရဲတယ်။

181
00:23:35,380 --> 00:23:37,280
ခဏစောင့်...

182
00:23:37,349 --> 00:23:38,907
မင်းအစ်ကိုလား?

183
00:23:38,984 --> 00:23:40,451
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား?

184
00:23:40,519 --> 00:23:44,216
သီးသန့် Nam Sung Shik၊
သူတို့သည် တူညီသော တပ်စုတွင် ရှိသည်။

185
00:23:44,323 --> 00:23:48,225
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်မေးတယ်။
Soo Hyuk နဲ့တွေ့တော့ ကျွန်တော်လည်း လိုက်သွားတယ်။

186
00:23:53,198 --> 00:23:57,259
ဘာလဲ?

187
00:23:57,502 --> 00:23:59,732
ငါ့မျက်နှာမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

188
00:24:00,305 --> 00:24:03,001
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

189
00:24:26,465 --> 00:24:31,129
ကျည်ဆန် ဒဏ်ရာ ၁၁ ချက် ပေါ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
မြောက်ကိုရီးယား စစ်သား သုံးဦး။

190
00:24:31,803 --> 00:24:34,431
အခင်းဖြစ်နေရာတွင် ကျည် ၁၀ တောင့်၊

191
00:24:34,506 --> 00:24:36,599
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှမတွေ့ဘူး။

192
00:24:37,376 --> 00:24:38,866
ကျည်ဆံပျောက်နေတယ်။

193
00:24:40,379 --> 00:24:43,815
မင်းသေနတ်ထဲမှာ ၅ ချက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

194
00:24:45,951 --> 00:24:49,910
ဒါတွေကို ထည့်လိုက်ရင်၊
5 နဲ့ 10 က 15 ပါ။

195
00:24:50,922 --> 00:24:54,414
မင်းအလေ့အထမရှိလို့
အပိုကျည်ဆံတစ်ခု တင်ခြင်း၊

196
00:24:54,493 --> 00:24:58,793
15 သည် နံပါတ်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
သင်နှင့်အတူစတင်ခဲ့သည်။

197
00:24:58,864 --> 00:25:00,229
ထို့နောက်၊

198
00:25:00,766 --> 00:25:03,360
ဒီကျည်ဆံက ဘာလဲ။

199
00:25:04,603 --> 00:25:07,970
မင်းပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
နောက်မှ ပြန်ကောင်းမလာဘူး။

200
00:25:08,039 --> 00:25:10,507
သို့တိုင် ဖောက်ဝင်ခဲ့သည်။
စစ်သားအလောင်း။

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,909
တစ်ယောက်ယောက်က ကျည်ဆံဝှက်ထားရင်၊

202
00:25:16,982 --> 00:25:20,440
ဆိုလိုတာက သူကြောက်တယ်။
ဘယ်သူက သေနတ်နဲ့ ပစ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ဖော်ထုတ်ပါ။

203
00:25:21,219 --> 00:25:23,187
တနည်းအားဖြင့်၊
တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်၊

204
00:25:23,255 --> 00:25:25,746
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ပဉ္စမမြောက်လူတစ်ဦး။

205
00:25:28,660 --> 00:25:30,423
ငါ့သီအိုရီကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

206
00:25:35,734 --> 00:25:40,728
တခါတရံ မီးတင်ရှို့ကြသည်။
ကောင်းသောမြင်နိုင်စွမ်းအတွက် DMZ။

207
00:25:42,240 --> 00:25:45,835
တစ်ညမှာ ငါတို့ မီးလောင်သွားတယ်။
ကျူခင်းတစ်ခု။

208
00:25:47,679 --> 00:25:53,242
မိုင်းများအားလုံးသည် မီးရှူးမီးပန်းများကဲ့သို့ ပေါက်ကွဲထွက်လာသည်။

209
00:25:53,318 --> 00:25:56,287
ထို့နောက် နောက်တစ်ကြိမ်...

210
00:25:56,354 --> 00:25:59,221
အဲဒီတုန်းက Private Nam ရော မင်းနဲ့အတူရှိလား။

211
00:26:09,534 --> 00:26:12,628
ဒါက မင်းရှိခဲ့တဲ့ Beretta ပါ။
ကယ်တင်ခြင်းခံရသောအခါ၊

212
00:26:13,872 --> 00:26:16,807
လူတိုင်းက ယူဆတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့သေနတ်ပဲ။

213
00:26:19,300 --> 00:26:21,600
စုံစမ်းမေးမြန်းဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
နံပါတ်စဉ်ပေါ်တွင်

214
00:26:23,982 --> 00:26:25,779
ဤသေနတ်သည် ကိုယ်ပိုင်နမ်ပိုင်ဖြစ်သည်။

215
00:26:27,319 --> 00:26:32,848
Pvt နမ်က သူ့သေနတ်ကို ဖောက်ခွဲနေစဉ်
ကယ်ဆယ်ပြီး တစ်ကြိမ်ပဲ ပစ်တယ်။

216
00:26:36,194 --> 00:26:38,924
Beretta M-9 သည် အော်တိုမက်တစ်၊

217
00:26:38,997 --> 00:26:42,433
ဒီတော့ slide က ပြန်တက်လာတယ်။
ရိုက်ချက်တိုင်းပြီးနောက်။

218
00:26:43,301 --> 00:26:45,064
ဒီမှာပဲ ပျက်သွားတယ်။

219
00:26:46,538 --> 00:26:49,507
ဒါတွေအားလုံးသိတယ်မဟုတ်လား
မင်းက လက်နက်ကျွမ်းကျင်တယ်။

220
00:26:50,075 --> 00:26:53,841
သေနတ် မှတ်ပုံတင်ကို စစ်ဆေးတယ်။
Private Nam ကပြန်လာတာ။

221
00:26:54,212 --> 00:27:02,449
ခနောက်စိမ်း-ဘေရီယမ် တုံ့ပြန်မှု
သေနတ်က ယမ်းမှုန့်ထက် ပိုထင်ရှားတယ်။

222
00:27:02,521 --> 00:27:03,818
သွေးစွန်းခြင်း။

223
00:27:12,631 --> 00:27:17,500
ပထမရိုက်ချက်ပြီးနောက်၊ လျှော
ပြန်ရုတ်သိမ်းပြီးနောက် ပိတ်မိသွားသည်။

224
00:27:21,406 --> 00:27:25,638
ပြီးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက သွေးတွေ
ကွဲကြေသွားတယ်ဗျ။

225
00:27:28,346 --> 00:27:30,314
ပြီး​တော့ ​သွေး​တွေ​တောင်​ထွက်​လာတယ်​
ဒီမှာ

226
00:27:32,951 --> 00:27:36,284
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုရလဒ်များ ကိုက်ညီပါသည်။
သီးသန့် Jung ၏သွေးနမူနာနှင့်အတူ။

227
00:27:37,923 --> 00:27:40,858
ဒီနေရာက သွေးစွန်းနေတာ...

228
00:27:40,926 --> 00:27:45,124
မမြင်ရသလို၊
မသုတ်သင်ခဲ့ပါ။

229
00:27:50,368 --> 00:27:54,600
တပ်ကြပ်ကြီး လီ ကြားဖူးလား။
Keeler Polygraph ၏

230
00:27:55,807 --> 00:27:58,173
အလိမ်အညာ detector လို့လည်း ခေါ်တယ်။

231
00:28:14,192 --> 00:28:15,250
ဟုတ်လား?

232
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

233
00:30:53,218 --> 00:30:56,346
ဒီမှာ စစ်ဆေးရေးဂိတ် ၂။

234
00:30:57,188 --> 00:31:00,715
ဒါက checkpoint 3 လား။

235
00:31:01,793 --> 00:31:04,159
ဟေ့၊ ဘာတွေလဲ။
သြဒိနိတ်များ ဒီမှာ ထပ်ရှိလား။

236
00:31:04,596 --> 00:31:07,064
ငါတို့ဒီမှာဆိုရင်...

237
00:31:07,132 --> 00:31:08,622
ငါတို့က checkpoint 3 မှာ ရှိတယ် ခင်ဗျာ။

238
00:31:11,002 --> 00:31:13,800
ထိုသြဒိနိတ်များသည် မြေပုံပေါ်တွင် မရှိပါ။

239
00:31:28,486 --> 00:31:32,616
ငါတို့ကျော်သွားပြီလို့ မင်းပြောနေတာလား။

240
00:31:35,326 --> 00:31:36,918
ပေးပါ ။

241
00:31:49,207 --> 00:31:51,072
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။

242
00:31:53,912 --> 00:31:56,312
5 နာရီ အမြန်ပြန်ဆုတ်ပါ။

243
00:32:41,693 --> 00:32:43,126
တပ်ကြပ်ကြီး ဟွမ်!

244
00:32:45,230 --> 00:32:46,697
တပ်ကြပ်ကြီး Choi

245
00:32:50,001 --> 00:32:51,468
ငါ့ကိုကူညီပါ...

246
00:34:45,149 --> 00:34:49,176
မယူဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ခွေးမိုက်၊ မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

247
00:34:49,253 --> 00:34:50,277
ငါသူ့ကိုမခေါ်ခဲ့ဘူး!

248
00:34:50,355 --> 00:34:51,720
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

249
00:34:51,789 --> 00:34:53,654
ငါမိုင်းပေါ်တက်နေတယ်။

250
00:34:57,729 --> 00:34:59,560
ငါတို့အားလုံးသေနိုင်တယ်။

251
00:35:00,398 --> 00:35:02,764
သတိထားပါ! သတိထားပါ ဟိုမှာ...

252
00:35:04,068 --> 00:35:06,161
အနားမလာနဲ့။

253
00:35:06,537 --> 00:35:10,303
နောက်တစ်လှမ်း လှမ်းပြီး ကြိုးကို ဖြတ်လိုက်မယ်။

254
00:35:22,053 --> 00:35:24,317
ဟေ့ ဖင်တွေ!

255
00:35:24,622 --> 00:35:26,317
မင်းငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့မှာလား။

256
00:35:29,627 --> 00:35:31,561
မင်း ငါတို့ကို သွားခိုင်းတယ်။

257
00:35:33,197 --> 00:35:38,396
ဘယ်အချိန်ကမှ အနားမကပ်ပါနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ထွက်သွားဖို့ပြောနေတယ်၊

258
00:35:43,274 --> 00:35:44,901
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

259
00:35:50,915 --> 00:35:54,612
လူကြီး၊
ကလေးလေးလို ငိုတယ်...

260
00:36:10,435 --> 00:36:13,404
တပ်ကြပ်ကြီး အိုး!

261
00:36:13,471 --> 00:36:16,133
ဘာဖြစ်လဲ...

262
00:36:17,375 --> 00:36:22,142
သွားကြရအောင်။

263
00:36:22,213 --> 00:36:22,913
အဆင်ပြေလား?

264
00:36:26,417 --> 00:36:28,885
ယူသွားပါ။
လက်ဆောင်တစ်ခုပါပဲ။

265
00:36:53,945 --> 00:36:55,037
သွားကြရအောင်။

266
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
မင်းလည်း ခွေးကလေး။

267
00:37:01,452 --> 00:37:03,511
အခုပဲ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်။

268
00:37:04,422 --> 00:37:08,222
ငါ့အကြောင်း...
ငါ့ကို စကားတောင် မပြောနဲ့။

269
00:37:08,292 --> 00:37:10,920
ဘာလဲ?
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်ဖို့ အပြင်ထွက်ပါ...

270
00:37:10,995 --> 00:37:13,691
အင်း..။

271
00:37:25,176 --> 00:37:27,770
ယုန်...

272
00:37:35,620 --> 00:37:36,712
ယုန်!

273
00:37:38,456 --> 00:37:40,856
မင်းရဲ့ယုန်တွေ ငါတို့ရပြီ။
ဒစ်ဒီမှာ!

274
00:39:25,663 --> 00:39:27,528
ဟေး ဟေး။

275
00:39:28,499 --> 00:39:31,525
မင်းရဲ့အရိပ်က မျဉ်းကြောင်းပေါ်မှာ။

276
00:39:31,602 --> 00:39:32,569
စောင့်ကြည့်ပါ။

277
00:39:51,622 --> 00:39:53,351
မင်းက Soo Jung ကို စာရေးနေတာလား။

278
00:39:55,359 --> 00:39:56,451
အင်း။

279
00:40:06,404 --> 00:40:10,272
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏အကူအညီနောက်ဆုံးအချိန်။

280
00:40:10,341 --> 00:40:13,276
ရိုင်းတယ် အစ်ကို။

281
00:40:13,344 --> 00:40:14,743
သြော် ညီလေး ခေါ်လို့ရမလား

282
00:40:14,812 --> 00:40:16,871
ကျွန်တော် အစ်ကို့ကို အမြဲလိုချင်တယ်။

283
00:40:16,947 --> 00:40:20,610
“ရဲဘော်” လို့ တချိန်လုံးကြားနေရတယ်၊

284
00:40:20,685 --> 00:40:24,018
အစ်ကိုလို့ ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။"

285
00:40:24,088 --> 00:40:26,921
“ကျွန်တော့် ဝါသနာက ဘေ့စ်ဘောပါ။

286
00:40:26,991 --> 00:40:30,119
ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက အိုးခွက်နင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။"

287
00:40:36,901 --> 00:40:40,530
"မင်းငါ့ကိုပို့လိုက်တဲ့တိပ်ခွေကို ငါပျော်နေတယ်။

288
00:40:40,604 --> 00:40:46,042
Han Dae Su က ယူရခက်တယ်။
အစတုန်းကတော့ အခုမှကြိုက်တယ်။

289
00:40:46,110 --> 00:40:48,738
Kim Hyun Shik လည်း ကောင်းပါတယ်။

290
00:40:49,780 --> 00:40:55,446
ဒါပေမယ့် မင်းမှာမရှိဘူးလား။
ဟိုမှာ မိန်းကလေး အဆိုတော်တွေလား"

291
00:42:11,262 --> 00:42:13,890
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...

292
00:42:13,964 --> 00:42:17,923
ရေးမယ်လို့ တွေးမိတယ်။
သူလည်း ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့...

293
00:42:18,502 --> 00:42:20,732
သူတကယ်လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

294
00:42:20,805 --> 00:42:23,933
ဘယ်လိုလူမိုက်မျိုးပါလိမ့်...

295
00:42:27,645 --> 00:42:29,078
နှုတ်ဆက်လိုက်ပေါ့၊

296
00:42:30,881 --> 00:42:34,180
ခဏနေ မင်းသွားဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။

297
00:42:36,821 --> 00:42:38,379
မင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

298
00:42:40,090 --> 00:42:42,684
ရာစုနှစ်ဝက်ကြာအောင် ခွဲခွာပြီး၊

299
00:42:42,760 --> 00:42:45,729
မင်း ငါတို့ရဲ့ ကြေကွဲဖွယ်သမိုင်းကို ချိုးဖောက်ခဲ့တာ
အရှက်ကွဲခြင်း၊

300
00:42:45,796 --> 00:42:50,961
ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် ဆည်ကို ဖြိုဖျက်ခဲ့သည်။
ငါတို့နိုင်ငံ ရဲဘော် Lee Soo Hyuk။

301
00:42:51,035 --> 00:42:52,366
ကြိုဆိုပါတယ်။

302
00:43:00,978 --> 00:43:02,275
တောင်းပန်ပါတယ်။

303
00:43:20,431 --> 00:43:21,591
ပရိုမိုးရှင်းတစ်ခုရပြီလား။

304
00:43:21,665 --> 00:43:25,123
မင်း အသက်ရှင်ခဲ့တာ ငါ့အတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်။
တပ်ကြပ်ဖြစ်ဖို့၊

305
00:43:25,202 --> 00:43:27,363
ငါသေရင် ငါပြောင်းသွားပြီ
တပ်ကြပ်ကြီးအထိ။

306
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
ငါ့မှာ အာရုံကြောတွေရှိနေရင် တွေးကြည့်ပါ။
ငါ့ခြေထောက်ကိုဖယ်ဖို့

307
00:43:30,908 --> 00:43:32,933
ငါက မင်းအသက်ကို ကယ်ခဲ့တဲ့သူပါ။

308
00:43:33,077 --> 00:43:35,238
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

309
00:43:35,946 --> 00:43:38,437
မင်းရဲ့စစ်တပ်ကို လမ်းကနေ ရွှေ့လိုက်ပါ။

310
00:43:38,516 --> 00:43:41,952
ပြီးရင် ခေါင်းချင်းဆိုင်သွားနိုင်တယ်။
မိုက်မဲသူတွေနဲ့ ရသွားပါတယ်။

311
00:43:42,720 --> 00:43:45,883
နှစ်နှစ်နဲ့ နှစ်လပဲ ရှိသေးလား။

312
00:43:45,956 --> 00:43:50,325
ငါတို့က 13 နှစ်တာ တာဝန်ထမ်းခဲ့တာ။

313
00:43:51,929 --> 00:43:54,363
ငါ သေနတ်နဲ့ တော်တော်မြန်တယ်။

314
00:43:54,431 --> 00:43:57,889
တစ်ချိန်လုံး ပျင်းနေတယ်။
ဒါကြောင့် ငါအများကြီးလေ့ကျင့်တယ်။

315
00:43:57,968 --> 00:43:59,936
အဲဒီရေပစ္စတိုလား?

316
00:44:00,004 --> 00:44:03,269
ဟေး ရူးသွပ်တာကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီက မိုင်းတွင်းမှာ။

317
00:44:19,757 --> 00:44:22,419
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတော်တော်မြန်တယ်။

318
00:44:26,664 --> 00:44:28,791
ဒါပေမယ့် မင်းရှိလား...

319
00:44:39,643 --> 00:44:41,873
အရင်က လူတစ်ယောက်ကို ပစ်ဖူးလား။

320
00:44:42,746 --> 00:44:43,974
မရှိ

321
00:44:44,415 --> 00:44:47,350
ငါအကြိမ်ပေါင်းများစွာ။
ကောင်းပြီ

322
00:44:50,788 --> 00:44:54,349
ဟုတ်ပြီ
ရပ်ပါ။

323
00:44:54,925 --> 00:44:57,450
ငါတို့ရဲဘော်တွေ နေရာတကာရောက်နေပြီ။

324
00:44:57,528 --> 00:45:03,899
အာဖရိက၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း...
သူသည် စစ်သားများကို 10 နှစ်ကြာ လေ့ကျင့်ခဲ့သည်။

325
00:45:03,968 --> 00:45:05,401
မင်းမသိခဲ့ဘူးလား။

326
00:45:05,469 --> 00:45:06,231
မှန်တယ် ဟမ်။

327
00:45:06,637 --> 00:45:11,404
ဟေ့ တပ်ကြပ်ကြီး လီ။

328
00:45:11,742 --> 00:45:15,007
တိုက်ပွဲမှာ အရေးကြီးတာက အရှိန်မပါ။

329
00:45:15,079 --> 00:45:17,411
တိုက်ခိုက်ရေးစွမ်းရည်? အဲဒီလိုတော့ မရှိပါဘူး။

330
00:45:17,781 --> 00:45:23,583
ကိုယ်တိုင်သယ်သွားတာပါ။
စိတ်တည်ငြိမ်မှုနှင့် ခွန်အားနှင့်။

331
00:45:23,654 --> 00:45:25,781
ဒါပဲလေ။

332
00:45:26,624 --> 00:45:34,156
ဒါဆို မင်းလို သူရဲကောင်းကြီး ဘာလဲ
ဒီပို့စ်ကို မင်းအသက်အရွယ်ကတည်းက စောင့်နေတာလား။

333
00:45:38,936 --> 00:45:43,805
ဟေး! မင်းမှာ ဒါပဲရှိသေးတယ်။
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ ငါ့ fuse

334
00:45:43,874 --> 00:45:45,535
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

335
00:45:46,276 --> 00:45:49,268
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ။
ကျည်ဆံတွေတောင် ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

336
00:46:18,108 --> 00:46:19,166
အိုး။

337
00:46:19,610 --> 00:46:23,808
မင်းဘာလို့အမြဲသွားတာလဲ။
အမေရိကန်အရာတွေကို ရူးသွပ်တာလား?

338
00:46:24,314 --> 00:46:27,511
စမ်းကြည့်ပါ၊ သင်မြင်လိမ့်မည်။
Yankee က ဘာလို့ ဒီလောက်ကြီးနေတာလဲ။

339
00:46:28,686 --> 00:46:30,313
ဈေးကြီးလို့ ဖြစ်မယ်။

340
00:46:31,321 --> 00:46:35,553
ကောက်ဖို့လည်းကောင်းပါတယ်။
သင့်သွားများထဲမှ အရာများ။

341
00:46:49,306 --> 00:46:50,739
စွန့်လွှတ်သည်။

342
00:46:51,975 --> 00:46:53,738
အိပ်​ပါလို့​ပြောလိုက်​တယ်​!

343
00:47:19,303 --> 00:47:20,964
မြင်လား?

344
00:47:21,038 --> 00:47:24,405
ငါ မင်းကို ဒီအမေရိကန် အမိုက်စား အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်...

345
00:47:34,685 --> 00:47:37,381
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ ပို့စ်နဲ့ ဝေးသလား။

346
00:47:37,454 --> 00:47:39,979
အဲဒါမဟုတ်ဘူး ငါတို့...

347
00:47:40,057 --> 00:47:41,388
မင်းက အရူးပဲ။

348
00:47:44,561 --> 00:47:48,998
မင်းတစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
နိုင်ငံခြားရောက်ဖူးလို့လား။

349
00:48:02,880 --> 00:48:04,848
ဒါက ကစားကွင်းလို့ မင်းထင်လား။

350
00:48:04,915 --> 00:48:07,941
မင်းဟာ ရှေ့တန်းမှာ ရှိနေတယ်။
ငါတို့နိုင်ငံ၊ ရှေ့တန်း!

351
00:48:08,986 --> 00:48:12,888
ဟေ့။ အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။
သားသတ်သမားများထံသို့ ခွေး၊

352
00:48:12,956 --> 00:48:13,945
မနက်ဖြန်အတွက် နေ့လည်စာ။

353
00:48:14,024 --> 00:48:14,956
ဘာလဲ?!

354
00:48:16,426 --> 00:48:19,793
ငါတို့လူတွေ ငါတို့ကို အားကိုးတယ်။

355
00:48:22,065 --> 00:48:24,829
သူတို့ကို စိတ်မပျက်စေနဲ့ ဟုတ်ပါသလား?

356
00:48:40,050 --> 00:48:41,642
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

357
00:48:44,054 --> 00:48:45,282
ဆက်သွားပါ။

358
00:48:50,460 --> 00:48:53,054
မြေမြှုပ်မိုင်း သတိထားပါ။

359
00:48:56,800 --> 00:48:58,062
သွား!

360
00:48:59,136 --> 00:49:00,763
သွားပြောတယ်!

361
00:49:03,774 --> 00:49:04,798
ဟေး! ဟေး!

362
00:49:04,875 --> 00:49:09,107
နောက်ထပ် စားစရာတွေ ရှိသေးတယ်။
တစ်ဖက်မှာ!

363
00:49:11,615 --> 00:49:14,641
ဒီကောင် အရမ်းရယ်ရတယ်။

364
00:49:16,019 --> 00:49:17,384
တပ်ကြပ်ကြီး လီ။

365
00:49:25,562 --> 00:49:27,325
မင်းတကယ်ချောတယ်။

366
00:49:28,999 --> 00:49:30,432
ကျွန်တော်မသိတာတစ်ခုပြောပြပါ။

367
00:49:31,468 --> 00:49:36,405
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့စိတ်ကိုဖတ်ဖို့ ငါ့ကိုမျှော်လင့်နေလား။

368
00:49:38,375 --> 00:49:41,242
သဘောကောင်းရမယ်။ သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။
ထမ်းဆောင်ရန်လများကျန်သေးသည်။

369
00:49:41,979 --> 00:49:43,640
မဟုတ်ဘူး၊ ၈၇ ရက်။

370
00:49:46,950 --> 00:49:51,785
ငါစိတ်ပူတယ်။
ကျန်တဲ့အချိန်တွေ ဒီမှာ

371
00:49:57,794 --> 00:50:01,730
ဟေ့ မင်းက ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးချင်တာလား။
မင်းက တစ်ချို့သူငယ်ချင်းတွေဆီ

372
00:50:03,934 --> 00:50:05,128
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

373
00:50:10,274 --> 00:50:11,036
အင်း...

374
00:50:11,108 --> 00:50:13,406
မေ့လိုက်ပါ။

375
00:51:32,889 --> 00:51:35,790
ငါသွားရမှာလား

376
00:51:36,259 --> 00:51:37,726
ဘာလဲ?

377
00:51:40,097 --> 00:51:44,966
ဟေ့.. ရာစုနှစ်တစ်ဝက်ခွဲပြီးရင်...

378
00:51:45,035 --> 00:51:51,201
အင်း... ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကို ကျော်လွှားလိုက်ပါ။
အရှက်ကွဲခြင်း၊

379
00:51:52,209 --> 00:51:56,669
ဆည်ဖွင့်မယ်။
ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန်။ အဆင်ပြေလား?

380
00:51:57,614 --> 00:51:59,980
နောက်မှဖွင့်လို့ရမလား

381
00:52:11,194 --> 00:52:13,162
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားဖူးတယ်။

382
00:52:13,830 --> 00:52:15,354
ငါက Oh Kyung Pil ပါ။

383
00:52:25,042 --> 00:52:27,408
ဟေ့။ သီးသန့်နမ်။

384
00:52:39,923 --> 00:52:41,390
နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်။

385
00:53:05,148 --> 00:53:08,413
အိုက်! နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်။

386
00:53:15,592 --> 00:53:17,389
တပ်ကြပ်ကြီး လီ။

387
00:53:25,602 --> 00:53:26,432
စလာသည်။

388
00:53:26,503 --> 00:53:30,769
လူတွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
တူညီသောသွေး

389
00:53:30,841 --> 00:53:33,810
အတူတူနှင့်
ဂိမ်းအချို့ကစားနေပါသလား။

390
00:53:33,877 --> 00:53:37,472
ဒါ ရာဇ၀တ်မှုလား။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခဲ့တာလား။

391
00:53:37,547 --> 00:53:40,015
ဒါမှမဟုတ် စစ်ရေးလျှို့ဝှက်ချက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

392
00:53:40,984 --> 00:53:42,815
လျှို့ဝှက်ချက်တွေတောင် မသိပါဘူး။

393
00:53:42,886 --> 00:53:44,080
အတိအကျ

394
00:55:04,801 --> 00:55:06,735
တောင်ပိုင်းတပ်...

395
00:55:06,803 --> 00:55:08,293
လမ်းထဲက...

396
00:55:08,371 --> 00:55:09,303
ဒါပဲ!

397
00:55:19,216 --> 00:55:22,185
သေတာပဲ! ငါတို့ကို ငါပြောခဲ့တယ်။
ကျောက်စရစ်ခဲတွေကို သုံးသင့်တယ်။

398
00:55:22,452 --> 00:55:25,046
ဒီအတွက်ဘာတွေခက်နေတာလဲ။

399
00:55:28,692 --> 00:55:31,160
အလို! ရပ်နေတယ်။

400
00:55:49,379 --> 00:55:52,780
အစ်ကို။

401
00:55:52,849 --> 00:55:54,942
ပေးချေပါ။

402
00:56:02,525 --> 00:56:05,255
အဖေက ငယ်ငယ်ကတည်းက ဆုံးသွားတယ်။

403
00:56:05,328 --> 00:56:07,819
ဒီတော့ ငါက အိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

404
00:56:10,100 --> 00:56:12,500
ဝိုး...

405
00:56:12,569 --> 00:56:13,900
သူက တော်တော်လှတယ်။

406
00:56:15,138 --> 00:56:16,503
သူမ တကယ်ပဲ မင်းအတွက်လား။

407
00:56:19,009 --> 00:56:23,946
ညီလေးတစ်ယောက်မှမရှိဘူးလား။
လာ၊ ငါတို့ကိုပြပါ။

408
00:57:29,746 --> 00:57:33,079
ဘာလဲ?
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

409
00:57:33,616 --> 00:57:38,918
ဒါပေမယ့် ဘာကို သတိရလဲ။
လှည့်ထွက်သွားသော စစ်သားက ပြောသည် ။

410
00:57:38,988 --> 00:57:43,550
နယ်ခြားစောင့်တပ်တွေကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
ငါတို့ကို သူတို့ဘက်သို့ ဆွဲငင်စေ၏။

411
00:57:44,828 --> 00:57:46,728
မင်းမှားတယ်။

412
00:57:49,866 --> 00:57:52,130
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။

413
00:58:11,707 --> 00:58:13,038
အစ်ကို။

414
00:58:14,276 --> 00:58:20,044
ဘာကြောင့် ငါတို့ နိူင်ငံက မလုပ်နိုင်တာလဲ။
လမုန့်တွေ ဒီလိုလား?

415
00:58:23,352 --> 00:58:24,944
အစ်ကို!

416
00:58:28,924 --> 00:58:32,451
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

417
00:58:34,730 --> 00:58:36,254
တောင်အောက်ကို မဆင်းချင်ဘူးလား။

418
00:58:43,272 --> 00:58:47,971
Choco Pies တွေစားလို့ရပါတယ်။
မပေါက်ကွဲမချင်း။

419
00:58:55,851 --> 00:58:57,842
ပြောချင်တာက လိုချင်ရင်သာ။

420
00:59:03,826 --> 00:59:05,453
Lee Soo Hyuk ၊

421
00:59:05,527 --> 00:59:09,930
ငါသာပြောမယ်။
ဒီတစ်ခေါက်တော့ ကောင်းကောင်းနားထောင်ပါ။

422
00:59:11,333 --> 00:59:14,564
ငါ့အိပ်မက်က...

423
00:59:14,636 --> 00:59:17,070
တစ်နေ့မှာတော့ ငါတို့နိုင်ငံ...

424
00:59:17,439 --> 00:59:22,103
အကောင်းဆုံးကို မိုက်မဲစေတယ်။
ဤကျွန်းဆွယ်တွင်ချိုမြိန်။

425
00:59:22,677 --> 00:59:23,974
နားလည်ပြီ?

426
00:59:30,919 --> 00:59:34,184
အဲဒီအချိန်အထိ ငါလုပ်နိုင်တာက...

427
00:59:34,256 --> 00:59:37,384
ဒီ Choco Pies တွေကို အိပ်မက်မက်ပါ။

428
00:59:40,862 --> 00:59:46,198
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းတို့အားလုံး စကားပြောနေကြတယ်။

429
00:59:46,835 --> 00:59:49,861
ရပ်လိုက်ပါ။

430
00:59:49,938 --> 00:59:51,838
မလုပ်ပါနဲ့!

431
00:59:52,941 --> 00:59:55,239
Sung Shik ၊ ဒါတွေ ရပ်လိုက်ပါ။
လူယုတ်မာများ။

432
01:00:26,775 --> 01:00:30,609
ပွတ်ဖို့ မလိုပါဘူး၊
ဒါလေးနဲ့ပဲ သုတ်လိုက်ပါ။

433
01:00:30,679 --> 01:00:32,078
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

434
01:00:34,316 --> 01:00:36,614
ပထမဦးစွာ ဤကဲ့သို့ ကောင်းစွာလှုပ်ပါ။

435
01:00:36,685 --> 01:00:39,711
ပြီးရင် ဖြန့်လိုက်ရုံပါပဲ။

436
01:00:42,290 --> 01:00:46,158
ဒါက မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ ဒီလိုမျိုး။

437
01:00:46,228 --> 01:00:50,062
ထို့နောက် ခြောက်သွားပြီးနောက် ထပ်လုပ်ပါ။

438
01:01:11,219 --> 01:01:16,179
သတိပေးချက် သတိပေးချက်

439
01:01:18,493 --> 01:01:21,326
ဟေး! ဟိုမှာ မြန်မြန်သွား။

440
01:01:21,997 --> 01:01:25,728
မင်းရဲ့ဖင်တွေကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

441
01:01:41,549 --> 01:01:43,744
၀၂:၃၅ အချိန်တွင်၊

442
01:01:43,818 --> 01:01:48,482
အဲဒီစကားလုံးကို ငါတို့ရခဲ့တယ်။

443
01:01:48,556 --> 01:01:51,525
မြောက်ပိုင်းတပ်တွေ စုနေတယ်။
နယ်စပ်တလျှောက်လုံး။

444
01:01:52,627 --> 01:01:54,322
ကျွန်ုပ်တို့သည် DEFCON 3 တွင် ရှိနေပါသည်။

445
01:02:09,110 --> 01:02:12,079
ဟေး!
မင်း ကြက်သားလား?

446
01:02:14,015 --> 01:02:17,075
စိတ်အေးအေးထားပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

447
01:02:17,152 --> 01:02:19,120
အဲလိုပဲ တွေးပါ။
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

448
01:02:19,187 --> 01:02:22,020
ဒါပါပဲ၊ ကောင်းလား?

449
01:04:10,732 --> 01:04:12,324
Sung Shik။

450
01:04:12,534 --> 01:04:17,403
မသွားနဲ့တော့။

451
01:04:24,979 --> 01:04:28,540
မကြာခင် Jung ရဲ့ မွေးနေ့ ဖြစ်တော့မယ်။

452
01:04:28,616 --> 01:04:30,607
ပြီးခါနီးနေပြီ။

453
01:04:32,887 --> 01:04:36,118
အနည်းဆုံးတော့ နှုတ်ဆက်သင့်တယ်။

454
01:04:48,103 --> 01:04:51,072
ငါထွက်သွားပြီးနောက်၊

455
01:04:53,274 --> 01:04:56,300
တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မသွားပါနဲ့။

456
01:04:57,078 --> 01:04:58,568
နားလည်ပြီ?

457
01:05:12,894 --> 01:05:14,452
အစ်ကို အဲဒီနေ့...

458
01:05:14,529 --> 01:05:18,863
တကယ်က မြောက်လား။
တိုက်ခိုက်တော့မှာလား။

459
01:05:18,933 --> 01:05:20,662
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

460
01:05:22,137 --> 01:05:26,631
ယန်းကီးတွေက ငါတို့ကို ဗုံးခွဲတော့မယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာထိုင်ရမှာလား။

461
01:05:26,975 --> 01:05:30,638
ဒါကြောင့် ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။
နျူကလီးယားလက်နက်များ သို့မဟုတ် ဒုံးကျည်များ။

462
01:05:31,079 --> 01:05:32,842
ဟေ့၊ ငါ အဲဒါတွေကို လုပ်မှာလား။

463
01:05:33,648 --> 01:05:35,343
မင်းဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

464
01:05:36,284 --> 01:05:38,946
စစ်အကြောင်းပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

465
01:05:40,221 --> 01:05:42,781
လူတိုင်းက ရေးရုံပါပဲ။
မင်းမိဘတွေဆီ စာတစ်စောင်

466
01:05:43,725 --> 01:05:45,488
ပြီးတော့ Soo Jung အတွက် တစ်ခုလည်း ပါပါတယ်။

467
01:05:47,262 --> 01:05:50,060
တကယ်စစ်ဖြစ်ရင်

468
01:05:50,465 --> 01:05:53,798
ပေးရမှာလား။
အချင်းချင်း ပစ်ကြမလား?

469
01:06:08,383 --> 01:06:12,319
တစ်ပုံချင်းစီ ဘယ်လိုရေးမလဲ။
အခြားလက်မှတ်များ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

470
01:06:12,520 --> 01:06:16,616
“ကျွန်တော်တို့က နမ်ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
Sung Shik သည် သမ္မတနိုင်ငံကို တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

471
01:06:16,691 --> 01:06:20,650
တပ်ကြပ်ကြီး Oh Kyung Pil က လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါတယ်။
သီးသန့် Jung Woo Jin ပါ။"

472
01:06:20,728 --> 01:06:22,696
တစ်ခုခုပေါ့။

473
01:06:22,764 --> 01:06:26,131
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။
မှန်တယ်!

474
01:06:26,568 --> 01:06:28,502
ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။

475
01:06:29,537 --> 01:06:32,768
Yanke က လူယုတ်မာတွေ ဆိုရင်
သူတို့ရဲ့ စစ်ဂိမ်းတွေ ကစား၊

476
01:06:33,575 --> 01:06:36,908
ငါတို့ ချေမှုန်းခံရလိမ့်မယ်။
သုည။

477
01:06:37,845 --> 01:06:41,372
သုံးမိနစ်လောက်ကြာတော့ နှစ်ယောက်လုံး စစ်တယ်။
နိုင်ငံတွေ ပျက်စီးမယ်။

478
01:06:42,350 --> 01:06:46,548
စုစုပေါင်း စွန့်ပစ်မြေ။
နားမလည်ဘူးလား?

479
01:06:47,589 --> 01:06:49,716
ဟုတ်လား။

480
01:06:55,730 --> 01:06:59,496
ယောက်ျားလေး ဒီသီချင်းက အမေ့ကို သတိရစေတယ်။

481
01:07:01,803 --> 01:07:02,770
ပြောပါဦး၊

482
01:07:02,837 --> 01:07:07,103
ဒီအဆိုတော် ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ငယ်ငယ်လေးနဲ့ သေရမှာလား။

483
01:07:09,210 --> 01:07:10,768
ဟေး!

484
01:07:12,146 --> 01:07:14,774
မုန့်စားကြရအောင်...

485
01:07:14,849 --> 01:07:17,682
အဆိုတော် Kwang Suk ထံသို့

486
01:07:43,244 --> 01:07:44,711
ဘာလဲ?

487
01:07:45,313 --> 01:07:47,508
အိုးဘာမှမရှိ။

488
01:07:58,926 --> 01:08:00,621
ဟေ့၊ ညှစ်ပါ။

489
01:08:04,599 --> 01:08:06,260
ပြီးပြည့်စုံသော။

490
01:08:30,158 --> 01:08:31,853
မသွားဘူးလား?

491
01:08:33,861 --> 01:08:35,852
ငါတို့သွားရမယ်။

492
01:08:39,767 --> 01:08:41,758
သွားကြရအောင်။

493
01:08:52,013 --> 01:08:54,140
ဟေ့ကောင်။

494
01:08:54,215 --> 01:08:59,118
တခါတည်း သင်ပေးခဲ့တယ်၊
မင်းက မလုပ်နိုင်သေးဘူးလား။

495
01:09:00,455 --> 01:09:03,856
ညောင်း၊
ထွန်းလင်းဖို့ အဆင်မပြေဘူး။

496
01:09:04,559 --> 01:09:06,151
ခွင့်ပြုပါ။

497
01:09:06,894 --> 01:09:10,227
စစ်သားလုပ်ရမယ်။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

498
01:09:10,298 --> 01:09:13,825
ဒါကို မင်းအတွက် ထာဝရ မလုပ်နိုင်ဘူး။

499
01:09:17,071 --> 01:09:18,129
အိုး ခဏစောင့်။

500
01:09:25,980 --> 01:09:27,447
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

501
01:09:37,892 --> 01:09:39,382
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ရဲဘော်။

502
01:09:41,262 --> 01:09:42,752
အစ်ကို!

503
01:09:44,499 --> 01:09:46,194
အိုး... မင်းကွာ!

504
01:09:50,471 --> 01:09:52,666
မင်း ငိုနေတာ။

505
01:09:53,408 --> 01:09:55,774
ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

506
01:09:57,278 --> 01:10:01,612
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းယောက်ျားတွေအတွက်ရော။

507
01:10:01,682 --> 01:10:02,808
ဘာလဲ?

508
01:10:10,892 --> 01:10:15,226
ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

509
01:10:18,566 --> 01:10:19,999
အဲဒါဘာလဲ?

510
01:10:29,310 --> 01:10:32,279
မင်းဘာစားခဲ့လဲ

511
01:10:32,346 --> 01:10:35,247
ဟေ့ တံခါးဖွင့်။ ဖွင့်ပါ!

512
01:12:13,114 --> 01:12:16,811
ဟုတ်ကဲ့။

513
01:12:16,884 --> 01:12:20,149
ဟုတ်ကဲ့။

514
01:12:20,221 --> 01:12:24,055
ဘာလဲ?

515
01:12:25,526 --> 01:12:28,757
ဘာကြောင့်ရွှေ့ချင်တာလဲ။
အပြန်အလှန် စာမေးပွဲ?

516
01:12:33,401 --> 01:12:35,266
အဲဒါကို ဗိုလ်ချုပ်ကြီးဆီ ပြောပြတယ်။

517
01:12:36,470 --> 01:12:38,700
Private Nam က ခုန်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

518
01:12:38,773 --> 01:12:41,867
ဒါမှမဟုတ် တပ်ကြပ်ကြီး လီလဲကျ၊
ငါစိုးရိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

519
01:12:42,009 --> 01:12:44,569
ငါ့မှာလုပ်ဖို့အချိန်မရှိဘူး။
သံသယရှိသူများကို ဖြေလျှော့ပါ။

520
01:12:44,645 --> 01:12:45,873
နားလည်လား?

521
01:14:36,290 --> 01:14:38,315
ဤသည်မှာ မင်းရဲ့ အစစ်ခံချက်ပါ။

522
01:14:38,392 --> 01:14:42,192
ဖတ်ပြီး သိရင်ပြောပြပါ။
ဘာမှမပြောင်းလဲချင်ဘူး။

523
01:14:49,403 --> 01:14:51,234
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ်။

524
01:15:02,283 --> 01:15:03,307
ဒါမှန်တယ်။

525
01:15:03,984 --> 01:15:04,882
ဟုတ်ကဲ့။

526
01:15:16,531 --> 01:15:19,694
ဒါကို သင် အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
ဒါ မှုခင်းမြင်ကွင်း။

527
01:15:21,803 --> 01:15:22,963
ဒုဗိုလ် Choi Man Soo

528
01:15:24,705 --> 01:15:25,967
တပ်ကြပ်ကြီး Oh Kyung Pil။

529
01:15:27,542 --> 01:15:29,635
ပြီးတော့ သီးသန့် Jung Woo Jin။

530
01:15:31,078 --> 01:15:34,104
တောင်ပိုင်းက ဘယ်လောက်လဲ။
စစ်သားတွေက ရာထူးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလား။

531
01:15:34,849 --> 01:15:35,781
တစ်ခုတည်း။

532
01:15:37,418 --> 01:15:38,385
သေချာလား?

533
01:15:40,254 --> 01:15:41,448
သေချာပါတယ်။

534
01:15:44,158 --> 01:15:44,920
ကောင်းပြီ

535
01:15:48,162 --> 01:15:49,993
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Lee Soo-Hyuk ပါ။

536
01:16:00,708 --> 01:16:02,073
သူ့ကို မှတ်မိလား

537
01:16:06,747 --> 01:16:08,044
တောင်ပိုင်းရုပ်သေး။

538
01:16:27,568 --> 01:16:28,500
ဒါက ဘာလဲ။

539
01:16:28,769 --> 01:16:30,031
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

540
01:16:30,104 --> 01:16:33,870
ဤသည်မှာ အခြားစစ်သားဟု ယူဆရသည်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ ရှိနေခဲ့တာ။

541
01:16:34,175 --> 01:16:37,542
မေ့မြောနေတော့တာ။
သူဒီနေ့မတတ်နိုင်ဘူး။

542
01:16:39,814 --> 01:16:41,577
မှတ်မှတ်ရရ

543
01:16:41,649 --> 01:16:43,879
ဘာအထောက်အထားနဲ့လဲ။

544
01:16:43,951 --> 01:16:47,819
သူ့စစ်ကြောရေးမှာ ပြောလိုက်တာ
သူသည် လိမ်ညာသည့်ကိရိယာကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးမည်၊

545
01:16:47,889 --> 01:16:50,756
ကိုယ်ပိုင်နမ်ကြိုး ပမ်းတယ်။
ပွဲချင်းပြီး သတ်သေတယ်။

546
01:16:51,392 --> 01:16:54,418
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမှတပါး မရှိပါဘူး။
ဒါကို ဝန်ခံချက်အဖြစ် မှတ်ယူပါ။

547
01:16:54,495 --> 01:16:59,091
ထို့ကြောင့် စတင်ရန် အဆိုပြုပါသည်။
ထပ်ပြီးစုံစမ်းတယ်။

548
01:16:59,166 --> 01:17:01,430
ငါတို့ ဒီကို လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
သင်၏ပုံပြင်များကိုနားထောင်ပါ။

549
01:17:01,502 --> 01:17:03,026
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

550
01:17:30,031 --> 01:17:31,965
မင်း ခွေးမသား။

551
01:17:36,404 --> 01:17:40,864
မင်းက အရင်းရှင် လူယုတ်မာပဲ။
ငါဒါကိုစောင့်နေတာဘယ်လောက်ကြာလဲမင်းသိလား။

552
01:17:40,942 --> 01:17:42,637
ရုပ်သေးရုပ်

553
01:17:42,710 --> 01:17:45,144
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။

554
01:17:45,379 --> 01:17:49,281
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ တန်ခိုးအာဏာကို ငါပြမယ်။

555
01:17:49,350 --> 01:17:51,875
နင်အရင်းရှင်ပေါ့နော်!

556
01:18:11,405 --> 01:18:15,398
ခွေးမသား!
ပြည်သူကို သစ္စာဖောက်!

557
01:18:15,476 --> 01:18:16,176
- Yankee ရုပ်သေး။
- တပ်ကြပ်ကြီး အိုး!

558
01:18:17,678 --> 01:18:20,442
Chosun အလုပ်သမားပါတီ အသက်ရှည်ပါစေ။

559
01:18:21,682 --> 01:18:23,513
ငါတို့ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ခေါင်းဆောင်...

560
01:18:23,584 --> 01:18:26,451
စစ်ဦးစီးချုပ် Kim Jong-Il အသက်ရှည်ပါစေ။

561
01:24:23,577 --> 01:24:26,478
မင်းကို လာလုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဖျားနေသေးတာ ငါသိတယ်။

562
01:24:28,949 --> 01:24:33,886
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ရာထူးမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။
မနက်ဖြန် သန်းခေါင်ယံမှ JSA ကိစ္စ။

563
01:24:34,488 --> 01:24:36,979
မင်းအဖေအကြောင်း ငါကြားတယ်။

564
01:24:52,439 --> 01:24:55,704
ဒါ​ကြောင့်​ မင်းအ​ဖေဖြစ်​​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းကြားဖူးတယ်​
မြောက်ကိုရီးယားဗိုလ်ချုပ်

565
01:24:55,776 --> 01:24:58,301
အဲဒါက မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

566
01:24:59,079 --> 01:25:00,637
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

567
01:25:06,920 --> 01:25:09,411
ငါ့မှာ ပွန်းပဲ့နေသေးတယ်၊

568
01:25:10,457 --> 01:25:13,085
ဒါပေမယ့် မင်းက သန့်ရှင်းတယ်။

569
01:25:15,896 --> 01:25:18,956
မင်းရဲ့ ချုပ်ကိုင်မှုက ပိုအားကောင်းရမယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး အိုးထက်။

570
01:25:22,336 --> 01:25:26,295
ကောင်းပြီ၊ တကယ့်ပွဲက အခုစနေပြီ။

571
01:25:26,373 --> 01:25:27,704
သတိထားကြည့်ပါ။

572
01:25:31,979 --> 01:25:37,144
Soo Jung နဲ့တွေ့တာနဲ့
အရင်က သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးတာ ငါသိတယ်။

573
01:25:37,918 --> 01:25:42,184
ပြီးတော့ ခက်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူမဘယ်သူလဲဆိုတာ အဖြေရှာကြည့်ပါ။

574
01:25:43,490 --> 01:25:47,449
ဒါကဆွဲထားတဲ့ပုံပါ။
Private Jung မှ

575
01:25:47,528 --> 01:25:48,790
ပြီးတော့ ဒီ...

576
01:25:50,597 --> 01:25:53,589
ဒီပုံကိုတွေ့တယ်။
သီးသန့် Jung ၏ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင်

577
01:25:54,968 --> 01:25:59,701
ကျည်ဆံ ပျောက်နေရင်၊
ကိုယ်ပိုင်နမ်ရဲ့ အလီဘီကို ချိုးဖျက်လိုက်၊

578
01:26:00,340 --> 01:26:01,932
ပြီးတော့ ဒီမျက်နှာပျောက်တယ်။

579
01:26:02,009 --> 01:26:06,639
စစ်သားလေးယောက်ကို သက်သေပြတယ်။
သူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။

580
01:26:14,221 --> 01:26:15,483
ဒါဆို?

581
01:26:17,691 --> 01:26:20,854
ဒီနှစ်ခုက လုံးဝကို
မတူညီသောအစီရင်ခံစာများ။

582
01:26:21,161 --> 01:26:24,324
ငါတင်ပြမည့်အရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

583
01:26:30,003 --> 01:26:33,029
အမှန်အတိုင်းပြောရင်

584
01:26:33,107 --> 01:26:37,476
ဤအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်ချန်ထားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့ဆက်ခံသူ

585
01:26:41,648 --> 01:26:43,013
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။

586
01:26:44,618 --> 01:26:46,415
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

587
01:26:46,487 --> 01:26:51,083
ရှိမရှိ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါထောင်သွားမလား ဒါမှမဟုတ် ဆုတံဆိပ်ရလား။

588
01:26:51,158 --> 01:26:54,184
ဒါဖြင့် မင်းငါ့ကိုဘာပေးနိုင်မလဲ၊

589
01:26:54,261 --> 01:26:56,388
ငါအမှန်တိုင်းပြောရင်

590
01:27:00,300 --> 01:27:03,861
သင်ကြိုးစားခဲ့သူတစ်ဦး
အဆုံးထိကာကွယ်ဖို့...

591
01:27:04,238 --> 01:27:06,172
တပ်ကြပ်ကြီး အိုးရဲ့ဘေးက။

592
01:27:58,492 --> 01:28:00,221
ရဲဘော် Choi ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

593
01:28:00,294 --> 01:28:01,761
အားလုံးရှင်းပြပါ့မယ်။

594
01:28:01,929 --> 01:28:05,763
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

595
01:28:05,899 --> 01:28:08,732
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
မင်းလည်း Soo Hyuk။

596
01:28:13,507 --> 01:28:15,338
မင်းလူယုတ်မာ!

597
01:28:15,676 --> 01:28:20,306
ငါ မင်းကို သတိနဲ့ ထားလိုက်တယ်။
ဒီရုပ်သေးတွေနဲ့ လှည့်ပတ်နေသလား။

598
01:28:20,414 --> 01:28:22,678
အခု သူတို့ကို ဖမ်းလိုက်။

599
01:28:24,718 --> 01:28:29,087
ဒီကိုလာပြီး ဆွေးနွေးတယ်။
မြောက်ကို ရောက်လာတယ်။

600
01:28:29,156 --> 01:28:30,987
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

601
01:28:31,058 --> 01:28:34,789
ဟေ့ Jung Woo Jin။
ဒါက တိုက်ရိုက်အမိန့်စာပါ။

602
01:28:34,861 --> 01:28:37,421
ဒီလူယုတ်မာတွေက ငါတို့ရဲ့ ရန်သူတွေပဲ။
အခု သူတို့ကို လက်နက်ဖြုတ်လိုက်ပါ။

603
01:28:38,332 --> 01:28:39,697
သူတို့ကို ပစ်ပါ။

604
01:28:43,337 --> 01:28:46,204
ငါတာဝန်အပြည့်ယူမယ်။
မလှုပ်နဲ့။

605
01:28:46,440 --> 01:28:47,930
အခုငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

606
01:28:48,008 --> 01:28:50,636
ငါသတိပေးမယ်။
ဒီပုန်ကန်မှုလုပ်ရပ်။

607
01:28:53,880 --> 01:28:55,313
ယခုလုပ်ပါ။

608
01:28:58,285 --> 01:28:59,843
ရဲဘော် သြော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

609
01:29:07,995 --> 01:29:09,758
Soo Hyuk။

610
01:29:09,830 --> 01:29:11,991
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။

611
01:29:12,733 --> 01:29:14,667
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

612
01:29:18,171 --> 01:29:18,899
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

613
01:29:20,807 --> 01:29:22,900
မြောက်ဦးကို လာကူညီမယ်။

614
01:29:22,976 --> 01:29:26,434
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေလို့ရမလား၊

615
01:29:27,014 --> 01:29:28,345
ကောင်းပြီလား။

616
01:29:30,317 --> 01:29:32,148
သေနတ်ကို အရင်ချပါ။
ငါတို့စကားပြောမယ်။

617
01:29:32,219 --> 01:29:33,447
ဒီကောင်။

618
01:29:34,554 --> 01:29:37,785
မင်းပိုသိတယ်။ ဒီ
ဖင်ကို ယုံလို့မရဘူး။

619
01:29:37,858 --> 01:29:42,022
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ၊
သူက ရည်မှန်းချက်ကြီးတဲ့ ဖောက်ပြန်သူပါ။

620
01:29:42,095 --> 01:29:46,896
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်ပြီး ငါတို့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
ရန်သူ့နယ်မြေကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

621
01:29:46,967 --> 01:29:48,935
မင်းကိုကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

622
01:29:49,002 --> 01:29:51,470
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူးလား။

623
01:29:51,538 --> 01:29:55,838
Sung Shik နင်ငါ့ကိုယုံလား။
သူ့ကိုစကားပြောပါ။

624
01:29:58,378 --> 01:30:01,472
ဒါက ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သလား။

625
01:30:01,548 --> 01:30:03,413
Soo Hyuk အစ်ကို။

626
01:30:03,483 --> 01:30:08,420
သတိရလိုက်တာ ရဲဘော် အိုး
မင်းကို ငါ့တွင်းထဲက ကယ်ခဲ့တာလား။

627
01:30:08,488 --> 01:30:09,853
မဟုတ်ဘူးလား?

628
01:30:09,923 --> 01:30:13,086
ကျေးဇူးပြုပြီး သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။

629
01:30:19,063 --> 01:30:21,427
Fuck it!

630
01:30:21,501 --> 01:30:25,062
ဒါကို 'အစ်ကို' လို့ ပြောရမှာပါ။

631
01:30:27,741 --> 01:30:29,868
ငါတို့က ရန်သူတွေပဲ။

632
01:30:41,221 --> 01:30:45,385
ငါက ကြက်သားလို့ မင်းပြောတယ် ဟုတ်လား။

633
01:30:45,459 --> 01:30:49,020
ကောင်းပြီ၊ ငါသတ်နိုင်မလားကြည့်
ဒီကောင်ဟုတ်လား။

634
01:30:49,096 --> 01:30:50,063
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

635
01:30:50,130 --> 01:30:52,997
ဟေး Soo Hyuk

636
01:30:53,066 --> 01:30:57,162
ငါတို့အားလုံး ဒီနည်းနဲ့သေရတော့မယ်။

637
01:30:58,138 --> 01:31:01,596
ပြန်စရအောင်။

638
01:31:05,178 --> 01:31:07,373
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို အတူတူချလိုက်ပါ။

639
01:31:07,447 --> 01:31:08,914
မင်းလည်း Woo Jin။

640
01:31:17,124 --> 01:31:18,455
ထားလိုက်ပါ။

641
01:31:20,727 --> 01:31:22,251
ဆင်းတယ်။

642
01:31:26,800 --> 01:31:28,734
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

643
01:34:27,113 --> 01:34:28,944
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

644
01:34:29,015 --> 01:34:30,539
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ ပြောပါ။
ပြီးတော့ ထွက်ပြေးတယ်။

645
01:34:30,617 --> 01:34:33,085
မင်းဒီမှာဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
နားလည်ပြီ?

646
01:34:33,153 --> 01:34:35,417
အခုသွား။
အချိန်မရှိဘူး!

647
01:34:37,123 --> 01:34:38,454
သွားတော့။

648
01:34:50,303 --> 01:34:51,668
Soo Hyuk...

649
01:35:59,339 --> 01:36:00,829
ဒါဘယ်သူလဲ?

650
01:36:00,907 --> 01:36:03,205
သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်နဲ့တူတယ်!

651
01:36:42,982 --> 01:36:44,074
ဆင်းပါ။

652
01:37:38,271 --> 01:37:40,239
Soo Hyuk Soo Hyuk

653
01:37:40,306 --> 01:37:42,672
ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်။
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

654
01:37:54,187 --> 01:37:56,155
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

655
01:38:10,136 --> 01:38:11,398
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

656
01:38:11,471 --> 01:38:13,632
မီးငြိမ်းပါ။

657
01:38:25,652 --> 01:38:29,816
ဒါဆို Private Jung က ဘယ်လိုလဲ။
သူ့မွေးနေ့မှာ ဆုံးသွားတယ်။

658
01:38:31,791 --> 01:38:33,986
လူသေတွေအကြောင်း မတွေးဘူး။

659
01:38:37,997 --> 01:38:42,400
ခွင့်လွှတ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ကိုယ်ပိုင်နမ်နှင့် တပ်ကြပ်ကြီးလီ?

660
01:38:50,443 --> 01:38:51,933
ငါတစ်ခုရမလား

661
01:39:09,596 --> 01:39:13,362
ဒီလိုဖြစ်ခဲ့ရင်
တောင်ပိုင်းစာတိုက်မှာ

662
01:39:16,169 --> 01:39:18,535
ငါအရင်ပစ်မယ်။

663
01:39:30,116 --> 01:39:33,882
ဆေးရုံကဆင်းတော့မယ်လို့ ကြားတယ်။

664
01:39:36,256 --> 01:39:39,350
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
Panmunjom ထွက်သွားမလား

665
01:39:48,801 --> 01:39:52,897
ပြောလိုက်တဲ့ လီးကို လွှတ်လိုက်သည်
ယနေ့ Yongsan ဆေးရုံသို့

666
01:39:52,972 --> 01:39:56,100
သူ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိလား။

667
01:40:24,003 --> 01:40:26,198
သူက ကောင်းကောင်း အသုံးချတယ်။

668
01:40:26,272 --> 01:40:28,672
သူသွားတော့မယ်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန်။

669
01:40:29,208 --> 01:40:31,369
ကျည်ဆံပျောက်နေတာ မင်းသိလား။

670
01:40:31,444 --> 01:40:35,608
ပြောလိုက်တဲ့ အိုးထဲကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ကက်ဆက်ပလေယာဖြင့် လှောင်ထားသည်။

671
01:40:40,153 --> 01:40:44,613
ကျန်ခဲ့မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် အစွန်းအထင်းတစ်ခု။

672
01:40:45,892 --> 01:40:46,688
အရေးမကြီးဘူး။

673
01:40:47,860 --> 01:40:49,953
ကျရှုံးဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

674
01:40:52,832 --> 01:40:56,233
အိုး၊ ကွဲလွဲမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Sgt ၌ အို သက်သေခံချက်။

675
01:40:57,337 --> 01:40:59,862
သူက Pvt. Nam က Pvt ကို မသတ်ဘူး။ Jung

676
01:40:59,939 --> 01:41:01,770
အဲဒါ မင်းပဲ။

677
01:41:03,309 --> 01:41:04,674
အားလုံးက မြန်လိုက်တာ၊

678
01:41:04,744 --> 01:41:06,575
မှားခဲ့တာကို သတိရသင့်တယ်။

679
01:41:07,347 --> 01:41:09,406
ဒါမှမဟုတ် တပ်ကြပ်ကြီး အမှားလုပ်ထားတာလား။

680
01:41:11,150 --> 01:41:15,484
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက အရေးကြီးတာလဲ။
တစ်စက္ကန့်ကို ပိုမြန်လား ဒါမှမဟုတ် နောက်ပိုင်း ရိုက်မလား?

681
01:41:32,505 --> 01:41:36,271
မကြာခင် နေကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

682
01:44:52,071 --> 01:44:53,436
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

683
01:46:06,279 --> 01:46:10,079
ဒါရိုက်တာ PARK Chan Wook ပါ။
LEE Eun နှင့် SHIM Jae Myung တို့က ထုတ်လုပ်သည်။

684
01:46:10,149 --> 01:46:14,779
ဓာတ်ပုံ ဒါရိုက်တာ KIM Sung Bok

685
01:46:14,854 --> 01:46:21,316
တည်းဖြတ်သူ- KIM Sang Beom
သီချင်း- CHO Young Wook